Tu?
Só tenho alguns minutos.
Não podem saber que este corpo abandonou um compromisso.
Não vamos lutar desta vez?
Tenho uma mensagem para ti do interior da Dollhouse.
Esperar mais um tempo sentado enquanto desmantelam a minha vida?
Podia algemar-te neste instante e trazer a Dollhouse à minha porta.
Por isso, diz-me, quem te enviou?
Tu tens uma coisa que precisamos. Eu tenho uma coisa que precisas.
E o que é?
Eu não sou um cliente. Não preciso disso.
Tu sabes que precisas.
Caroline?
Salva-me, Paul.
- Deus. - Meu Deus.
Mellie.
Acho que demorei muito tempo a voltar. Já estás com ela.
Sei que isto é confuso para todos nós.
Não pares, Paul. Eu preciso de ti.
Paul!
Desculpa. Tenho uma coisa que ela precisa.
Ela nem sequer é real!
Tu sentes-me. Confia nisso.
Preciso que termines o que começaste.
A Caroline já não precisa de nada, Paul. Ela está morta!
Não. Caroline? Volta.
Não vou deixar que nada te aconteça. Não outra vez.
Deixaste que eles me fizessem mal, não foi?
Não. Tentei impedir.
- Como é que eles souberam? - Estou a tentar impedir tudo.
Como sabem o que partilhámos?
Como é que sabem?
Todos temos consciência de que recentemente houveram problemas.
Vivemos num mundo complicado.
Mas o mundo dos nossos Activos deve ser de certeza...
constante.
Começaram mais cedo?
Eu estava a fazer cópias de segurança
das drives originais para as proteger...
disto.
Como o Topher realçou, estamos a actualizar
o nosso sistema eléctrico e de segurança.
Também vamos instituir outras mudanças.
Temos tido um Activo a avariar na missão.
Outro desenvolveu desejos.
Outros continuam a mostrar sinais de conhecimento ou reconhecimento.
Quase todos os Activos expostos à droga N-7316
experienciaram uma avaria, uma sequência aleatória de memórias.
Esta casa está desequilibrada. Para os Encarregados,
a prioridade será identificar problemas comportamentais
que não possam ser atenuados e informá-los.
É fácil afeiçoarem-se ao vosso Activo atribuído.
De facto, é necessário, mas não pensem neles como crianças.
Pensem neles como animais de estimação.
Isso é para ter piada?
Se os vossos filhos começam a falar, vocês sentem-se orgulhosos.
Mas se o vosso cão o fizer, vocês passam-se dos carretos.
Qualquer progresso desenvolvente num Activo é um perigo para a casa,
e um possível primeiro passo em direcção a outro Alpha.
E o Alpha que já é um Alpha?
Paradeiro desconhecido.
Vamos manter-nos no tema. Topher?
Eu apaguei-os o melhor que pude sem riscos.
Se desenvolvermos um amplificador provisório de cálcio modulina K2,
podia fazer progredir a corrosão da proteína
com incremento a longo prazo.
Concedido, seja lá o que for que isso signifique. Mais alguma coisa?
O ciclo do sono.
Os sedativos e antipsicóticos que injectamos
nas cápsulas com oxigénio, os padrões de tom subliminares...
Acho que podia...
jogar um pouco com esse cocktail.
O sono é o seu momento mais vulnerável.
Podemos testar numa câmara se isso a preocupa...
Se começas a jogar com os medicamentos deles,
isso pode ter efeitos inesperados ou causar-lhes danos.
Ou resolver o problema.
Eu sei o que faço, doutora.
Também eu.
Mas também me importo com o que fazes.
Aos nossos animais de estimação.
Vou ter isso em consideração.
Preciso de relatórios no final de cada turno,
a especificar as vossas interacções com os Activos.
Os sentimentos que expressam, as perguntas que fazem,
os instintos que vocês observem. Tudo.
Não podemos ficar alarmados por tudo.
Não quero informar que a minha Activa pediu tostas
e que por causa disso deva ser enviada para o Sótão.
Fomos contratados para os proteger.
Em acção, sim, Sr. Langton.
Aqui, nós protegemos a casa.
Uma maré está a subir.
Até aprendermos a regredir isso, empilhamos sacos de areia, juntos.
A não ser que alguém aqui ache que tem uma ideia melhor.
Caroline, sou o Paul Ballard.
Sou do FBI.
O teu nome é Caroline.
Tu não sabes, mas estás a ser enganada, usada.
Nunca te farei mal.
Confias em mim? Queres jogar?
Lembras-te que tens de ficar muito silenciosa durante o jogo, certo?
Caroline.
Acorda.
Socorro. Meu Deus. Meu Deus.
Ajudem-me! Alguém me ajude, por favor!
Alguém me ajude!
Alguém me tire daqui!
Meu Deus, ajudem-me! Tirem-me daqui!
Socorro! Ajudem-me!
Quem está aí?
Quem raio és tu?
Acordei num caixão de cinco estrelas tal como tu, amigo.
Socorro! Ajudem-me!
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
- Deixem-me sair! - Fazer barulho não ajuda.
Não importa. Estão a ouvir-nos.
Alguém me ouve? Socorro!
- Estás bem? - Quem está a ouvir?
Alienígenas.
Pervertidos por detrás do vidro que se excitam a observar-nos.
Sim, estamos no espaço, não é?
Estamos mais é num hospício.
Que humanos conheces que construam cápsulas circulares
com cavidades de pedra e janelas de observação?
Sem dúvida, eu aqui sinto-me um rato de laboratório.
Vou-me embora antes do choque eléctrico.
Desculpem. É um mecanismo de defesa. Estou apavorada.
Alguém tem algo melhor do que alienígenas?
Estou a falar a sério acerca dos ratos de laboratório.
- Talvez seja suposto estarmos aqui. - Para quê? Eu não fiz nada.
Sabes isso?
Eu não me lembro de nada.
Sei os dias da semana, a capital do Nebraska, mas nada sobre mim.
O meu palpite? É que somos prisioneiros.
Temos de avaliar a situação, delinear uma estratégia...
Fugir.
Estrategicamente.
Pois e quando entrarem com armas, lutamos com quê?
Tiramos os vidros das armaduras das lâmpadas,
estilhaçamo-los e usamo-los como facas.
Milionário louco e assassino em série. É o que eu penso.
Isso não é mais estúpido do que alienígenas?
Tem cuidado com a língua.
Podemos todos agir como humanos e não como macacos?
Conheço-te, não conheço?
Como?
Acho que tenho de ir para as montanhas.
Lá, está tudo bem.
Perdi alguma coisa.
Talvez esteja algures para aqui.
Provavelmente, eles querem estudar os nossos sistemas reprodutivos.
Sexo com alienígenas?
Então, quem é que não quer voltar a pôr o alienígena na cápsula?
O que está atrás de mim?
Está tudo bem. Anda na minha direcção.
Anda alguém ali fora.
Muitos alguém.
Foi muito agradável quase tê-los conhecido. Boa sorte.
Ouve, espera aí. Precisas de apoio.
Quero saber como são.
Eu não sei se quero.
Ouve, temos de sair daqui. Não quero deixar-te para trás, por favor!
- São pessoas como nós. - Mas tão calmos.
Talvez saibam porque estamos aqui.
Estão a ver? Acho que eles gostam disto.
Portanto, nós também gostamos, percebes?
O que não queremos é dar nas vistas, portanto...
até sabermos o que se passa...
Bom dia, Tango.
Bom dia Victor, Sierra, Mike.
Olá, November, as tuas roupas estão no vestiário.
Como estás, Echo?
Bem, obrigada.
Não é o meu nome.
Não são nomes, são códigos. Militares.
Quem é que os usa? Para além disso...
estamos prisioneiros do Governo?
Parecem todos tranquilos.
Se calhar aconteceu-nos alguma coisa má.
E estão a ajudar-nos a recuperar.
Faz sentido.
Bom dia. Hoje temos panquecas de banana para o pequeno-almoço.
Gosto de panquecas.
Vamos todos morrer.
Eu gosto de bananas.
São naturalmente doces.
São ricas em potássio. Tal como o núcleo da Terra.
Mas isso não é comida.
Não, Mike, não é.
Uma comida que é naturalmente doce?
Maçãs, meloas, kiwis, mangas, maionese.
Echo, passa-se alguma coisa com a tua mão?
Não, está tudo bem.
Acho que não. Posso ver isso?
Vou ter de te levar já à Dr.ª Saunders.
Olá?
Echo, o que se passa?
Fizeram-me vir ter consigo. Por causa da minha mão.
Não me digas, o que se passou?
Meu Deus!
Fizeram-lhe isso aqui?
Por favor, Echo, senta-te.
Não, eu quero saber. O que raio aconteceu?
Não faças isso... eles estão a ver.
Você trabalha para eles. Quem são? Onde estamos?
Por favor.
Aqui, não sou tua amiga, Echo.
Desculpa. Não posso ajudar-te.
Estou contente! Estou contente! Malta, estou descontraído e contente!
Gosto de panquecas de banana.
Quero escalar a parede de pedra agora!
Não é isso que querem?
Digam-me e eu faço-o!
- Por favor, ajudem-me! - Deixa-me ser eu.
Ajudem-me! Alguém me ajude!
Não...
O Mike fez asneira. Deu nas vistas. Não podíamos fazer nada.
Talvez fique bem. A médica disse que ajudava.
- Disse? - Tu contaste-lhe?
Ela sabe que não somos como os outros?
Ela avisou-me. Das câmaras.
Continuem a andar.
Chuveiros mistos? Não posso crer.
Mas temos de ir.
Não há problema.
Muito bem, Nova Iorque alinha-se, 1986, 1.ª base: Keith Hernandez;
2.ª base: Wally Backman; defesa: Rafael Santana.
Mantém o olhar onde o tens.
Mookie Wilson: médio-esquerdo...
3.ª base: Ray Knight; recepção: Gary Carter; meio-campo: Lenny Dykstra.
Olhem, é o Mike.
Então, amigo. Estás bem?
- Sim, estou óptimo. - Graças a Deus. O que te aconteceu?
Fizeram-me um tratamento.
Mas só um SPA, nada de pior?
Foste à médica?
À Dr.ª Saunders? Ela é muito simpática.
Estava a tentar dizer-lhes que acho que ela é uma prisioneira como nós.
Aqui não há câmaras. Ninguém está a ver.
Mike? Lembras-te de mim? Rato de laboratório?
Sim, és a Echo.
Acordámos juntos. Aprisionados. Estávamos assustados.
Eu gosto de dormir nas cápsulas.
Espera. Onde vais?
Vou nadar na piscina.
Não, Mike, vamos todos embora. Anda connosco.
Faço 30 piscinas todos os dias.
Ajuda-me a estar no meu melhor.
Perdemos o Mike.
Salvamo-nos a nós e é já.
Estou com ela.
Está bem.
Sim, Sr. Dominic?
Acabei de saber que temos 4 Activos a preparar-se para fugir.
Conforme programado.
Pelo menos deixe-me informar a equipa de segurança interna?
O pessoal julga que estão a preparar um exercício daqui a 2 meses.
Não estão preparados.
Qualquer pessoa nesta casa deve estar sempre preparada para tudo.
A Echo, a Sierra, o Victor e a November
precisam de adversários e entraves reais.
A liberdade tem de ser conquistada.
Nem sequer temos o poder de acabar com isto.
Não há nenhum interruptor de matar, não podemos desligá-los.
E se decidirem sair e disparar contra uma loja de bebidas
e saltar de um telhado? - Não seja melodramático.
Podemos perdê-los a todos.
E depois de acontecer, há um limite para o que consigo apagar.
A minha decisão está tomada.
Esqueci-me onde é a sauna.
Já me tinhas dito.
Gosto da sauna.
Olha que novidade.
Ele está muito cansado.
Então, a luz no fim do túnel era...
Outro túnel. Anda.
Não é preciso ter consciência de nada,
a não ser da respiração a circular pelo corpo.
Tango, queres o teu tratamento agora?
Obrigada.
Está na hora.
Anda. É mesmo aqui.
Aconteceu-lhes alguma coisa?
Por que estão a demorar tanto?
Estão a ser cuidadosos, só isso. Damos-lhes um pouco mais de tempo.
Por que não me dizes alguma coisa de ti?
Conversa de passar o tempo.
Não nos recordamos de nada, lembras-te?
Às vezes acho que nos recordamos.
Dos Yankees.
Dos Mets, mas tanto faz. E de ti.
Tens a certeza?
Podes dizer-me alguma coisa sobre mim?
Só tenho este mau pressentimento de que algo de mau te aconteceu.
Provavelmente a mesma coisa má que aconteceu a todos nós.
Eu não sinto isso a respeito de mais ninguém. Só de ti.
Há alguma parte de ti que me ache... familiar?
- São eles. - Graças a Deus.
Ninguém nos viu, mas quem sabe o que as câmaras filmaram.
Ou quem está a vê-las.
Sophie. Também estás fora?
Depois de umas horas de papelada para acabar o processo do cliente.
Em que tipo de compromisso estavas?
Nem acredito que me enganas com aquela mulher perfeita
que acabaste de conhecer. Agora vou ficar com tudo no divórcio.
Coisa simples.
Parece insípido em comparação com a porcaria com que lidaste.
A Echo está bem. Estão só a dar-lhe alguns dias de inactividade.
Sabem-me bem as férias.
Se me perguntares, ela não vai durar.
Ainda não desisti dela.
Olha, Boyd, és um homem elegante, mas não devias ficar tão afeiçoado.
É como disse o Sr. Dominic. Eles são animais de estimação.
Por vezes, até mesmo um cão bom tem de ser abatido.
As escadas terminam neste nível.
Tem de haver outro.
O que se passa? Olha para mim.
Diz-me o que se passa? Vigiem o corredor.
Lembro-me...
de homens.
Tinham armas. Levaram-me.
Lembro-me do homem que me pôs aqui.
Então, vamos apanhá-lo, percebes?
Vou apanhá-lo, mas agora tens de ser forte por mim
e vir connosco, para me poderes ajudar a encontrá-lo.
Ainda não há janelas. Temos de estar debaixo do chão.
Temos de encontrar outro caminho.
Isto está cada vez a ficar mais estranho.
- Isto tudo é para quê? - Para nós.
Todos estes dizem "Echo".
Há uma estante para cada um de nós.
Sim, pois há.
Agora podemos passar mais despercebidos.
Esta serve perfeitamente.
Pois. Talvez sejam as roupas da nossa antiga vida.
Não interessa. Vamos embora imediatamente.
Pensei que primeiro íamos trocar de roupa.
Tenho uma filha. A Katie.
Tudo bem. Vamos tirar-te daqui.
O que se passa?
Ela tem uma filha.
Por favor, ajudem-me a encontrá-la. Não sei onde ela está.
Vem aí alguém.
Quem é que tem o cartão?
O que acabaste de fazer?
- Chamou o elevador. - E se está alguém dentro dele?
Não temos alternativa, pois não?
Ou subimos ou voltamos para trás. Alguém quer voltar para trás?
Nem acredito que conseguimos.
Comecem a verificar as portas, vejam se alguma está destrancada.
Temos de contar a alguém o que está a acontecer.
Ligamos à Polícia, ao FBI?
Sabemos lá se isto não é o FBI.
Então e todos lá dentro que precisam de ajuda?
Não fazemos nada até percebermos o que é este sítio
e em quem podemos confiar.
Pessoal, vêm aí carros.
Quando usamos o uniforme, temos de esquecer tudo, enterrar o assunto.
Isto nunca aconteceu, certo?
Os bons da fita perderam um hoje.
Tive de ver um homem morrer e devo fazer com que isso desapareça?
Meninas, esperem aqui.
Ouviram aquilo? Alguém morreu.
Ele disse que foi um dos bons.
Mas entrou ali. Como é que podemos saber em quem confiar?
Confiamos uns nos outros.
Havemos de descobrir juntos. Começamos com o que já sabemos.
Sabes que não te chamas Sierra.
E o tipo que te pôs aqui, como se chama?
Não sei.
Não, tu sabes. Como é que ele se chama?
O nome dele é...
O nome dele é Nolan.
Vês?
E conheces a Katie, a tua filha.
E vais pensar bem e lembrar-te onde encontrá-la, certo?
Eu conheço uma casa na montanha. Lá vamos estar seguros.
Preciso de lá ir.
Meninas, despachem-se. Vamos arrancar.
Atenção!
Sabes que não te percebo quando falas francês.
Tango?
Vamos sair daqui.
Estejam prontos, pessoal. Temos um jipe preto,
matrícula 386PCE, a arrancar com os seguintes quatro Activos:
Victor, Sierra, November e Echo.
Vamos lá então.
Espera.
Que estás a fazer? O que se passa?
Volta para dentro do carro!
Não posso ir embora.
Não viram a Tango, aquela rapariga tão doce?
Isto não é um armazém de roupa do qual estamos a fugir.
É um armazém de pessoas.
Tens de vir connosco.
O militar que trouxeram de volta, fazem-no em ambos os sentidos.
Obrigam as pessoas a sair e a fazer coisas terríveis,
e depois trazem-nas de volta e obrigam-nas a esquecer.
E tu vais voltar para esse sítio. Não lutaste para sair para nada.
Não foi para nada. Vocês estão bem. E eu vou voltar sabendo isso.
Este sítio, é grande demais. São muitos. Têm armas.
O que pensas que vais fazer?
Tentar fazer a diferença.
Echo.
O que estás aqui a fazer?
Não toques nisso.
Está tudo bem. Vou só telefonar ao Boyd.
Lembras-te dele, do teu Encarregado? Tu conhece-lo. Confias nele.
- Disse para não tocares nisso. - Muito bem.
Sou amiga dele. Talvez possa ajudar. Sabes do que precisas?
Dá-me a chave.
Ninguém te quer fazer mal, Echo. Eu não te quero fazer mal.
Vou dizer ao Boyd que estás aqui, e ele leva-te para o tratamento, sim?
É o Jimmy?
Bom dia, para si também.
Já tinha visto algum destes?
Sim. Mesmo agora, no balcão à minha frente.
Espero bem que não queira fingir
que não é assim que põe manteiga no pão,
porque não estou com disposição para que isso me importe.
Só estou a tentar perceber que tipo de autoridade pensa que tem aqui.
Olhe para isso.
Oiça, mais perto e isto vai sair pela minha nuca.
- Isto ainda nem sequer existe. - Isso significa o quê?
Significa, que se eu e todos os que conheço nos reuníssemos,
ainda assim não saberíamos o que é.
É magnífico.
Consigo localizar de onde estava a transmitir?
Com certeza. Se fosse extra-terrestre.
Isto inverte a frequência para um ruído branco.
A única forma de o localizar quando está no ar, é saber exactamente
qual é a partícula de poeira que procura e sintonizar para tal.
E se alterarmos o sinal?
Alguém lhe colocou isto? Vai precisar de um detector de RF,
descodificador e condensador de frequências.
E acreditar em Deus, porque não importa se pensa que é importante.
Eles são mais.
Não me consigo lembrar do caminho até vê-lo,
mas tenho a certeza absoluta que estamos quase lá.
Já dizes isso há 20 minutos, enquanto eu ando aqui às voltas.
Eu sei. Lamento muito.
- Pára o carro. - O quê?
- Sei onde está a Katie. - Sabes?
Isso é maravilhoso!
Deixa-me sair aqui.
Posso levar-te lá depois de tratarmos deste tal Nolan?
Ela diz que estamos quase lá.
Eu vou sozinha.
Não podemos deixar-te aqui.
Até descobrirmos o que se passa, devemos permanecer juntos.
Ajudarmo-nos uns aos outros.
Lembro-me da minha vida.
- Tens a certeza? - Sim.
Então, muito bem. Foi por isso que viemos embora.
Agora decidimos por nós próprios.
Boa sorte.
Para vocês também.
Espero que seja fácil para ti voltares para casa.
Seja onde for.
Bom, vamos mandar segui-la.
A November separou-se do grupo.
É um Activo a sair do gabinete da Dr.ª Saunders?
Vamos retroceder um minuto.
Meu Deus.
Ela estava no carro.
Ao que parece está um passo à nossa frente.
Eu devia ter previsto isto. É a Caroline.
Sem as memórias, mas é ela e isto é exactamente o que a Caroline faria.
Tentar derrubar-nos sozinha.
Quer que a mande encurralar?
Não, não há perigo em deixar andar isto.
A Caroline nunca foi muito realista.
Aparentemente, é exactamente isto que ela era...
- Paro-a? - Imediatamente, por favor.
Fala o Sr. Dominic. Temos um Activo problemático.
Verifiquem primeiro a sala eléctrica.
Topher. Ponto da situação.
É difícil ver. Alguma confusão.
Os Activos estão com medo da escuridão?
Quem sabe? Nunca a viram. Deixávamos sempre as luzes acesas.
Isto é aquela coisa eléctrica de ontem ou...
- A Echo. - A sério?
Ela cortou a linha principal ou atacou...
Consegues encontrá-la?
Estou a olhar pela janela,
mas tenho dificuldade por causa da falta de iluminação.
Vê se estás pronto quando eles a trouxerem.
Para fazer o quê?
Sem energia, não há cadeira. Não se apagam memórias.
Mas eu estou, já agora.
Estás o quê?
Com medo do escuro.
Estou?
Echo?
Já não.
Estamos a sofrer uma interrupção temporária de energia.
Asseguramos que não há motivo para alarme.
Por favor, reúnam-se todos calmamente no piso principal.
Devíamos ir lá para baixo ter com os outros...
Isso é sangue nas tuas mãos?
Está um bocado escuro. Tinha esperança que isso fosse...
Diz-me o que fazem aqui às pessoas.
Elas entram de uma forma e quando saem, são outra coisa.
É complicado. Mas...
Eu uso um processo de iluminação epifluorescente.
Simplifica isso.
Simplificar, certo.
Ponho-as numa cadeira e programo-as.
Não se pode programar pessoas. Não somos computadores marados.
Não é assim tão diferente.
Os nossos cérebros são motherboards naturais.
Tudo o que sentimos, pensamos, fazemos,
são impulsos eléctricos disparados pelo cérebro.
Eu só entro no sistema.
Em que ano estamos?
2009.
Quanto tempo estive aqui?
Um pouco.
Um dia? Um mês?
Um pouco mais.
A minha cabeça? Porque não me lembro das coisas?
Tu fizeste-me isto. Puseste-me nessa cadeira.
Onde?
Mostra. Não digas.
Priya.
Estou surpreso e confuso.
Isto é alguma recompensa para um cliente assíduo ou...
É ele.
O que se passa?
Uma chantagenzinha, talvez? De vocês, não me surpreenderia.
O que me fizeste ao pôr-me naquele inferno.
Alguma vez te fiz alguma coisa?
Tu disseste não. E nunca ninguém me diz não.
Por eu não ter sexo contigo, tu...
tiraste-me a minha vida?
Fazes ideia do problemático que foi?
Todos os cordelinhos que puxei e os subornos que fiz,
eu podia ter comprado a Ilha Pierre.
Mas possuir-te a ti é melhor do que bens imobiliários.
Então, não és o Encarregado dela.
Nós saímos daquele espectáculo de aberrações. Ela nunca vai voltar.
Estou a perceber. Os putos saltaram a vedação.
Não importa. Já não existes.
Sou mais pessoa do que tu.
Querida, és programada para me dar a mim
ou a outra pessoa qualquer o que quisermos,
quando quisermos.
O que...
fazes com prazer.
E às vezes, até imploras.
Muito bem.
Eu posso dar-me ao luxo de ter um sistema de segurança, portanto...
Tenho um. Já aí vinha pessoal para vos apanhar
antes de alcançarem o elevador, por isso...
vão-se embora. - Temos de ir.
Voltarás a ver-me.
Sim e espero ansiosamente.
Por aqui.
Agora vai ser ainda melhor.
Tu introduzes isto e torna-nos...
no que tu quiseres?
Sim.
Temos é de ter energia para o fazer, electricidade,
que não temos. Portanto, não podemos. Devias baixar isso.
Isto de facto é de doidos.
O que raio se passa com vocês?
Nós somos boas pessoas. Pessoas porreiras.
Ajudamos pessoas a tornarem-se melhores
ao darmos-lhe o que desejam.
Normalmente não faço discurso de vendas.
Vocês assassinam pessoas.
Apoderam-se delas e usam o seu corpo como brinquedos.
Quem era eu antes de me matarem?
Não, não, não, não. Não estás morta, claramente.
Tu voluntariaste-te.
- Estás a mentir. - Está bem.
Não tens as tuas memórias.
Não tas introduzi, por isso não te lembras.
Ali. A última vez que me puseste ali, o que é que me fizeste?
És como eras quando entraste aqui, só que sem memórias,
vais reavê-las quando o teu contrato acabar
e vais sair daqui e vais fazer o que quiseres.
Engordar, costurar uma colcha, gastar o batelão de dinheiro que ganhaste...
vai ser o momento da tua vida.
Sim, tem piada.
Tem, não tem?
Porque não sou como eles, os outros lá em baixo?
Como é que eles são quando vocês não os estão a prostituir?
Estamos a fazer um teste em ti.
Lembro-me de uma montanha. Num lugar sossegado. Bonito.
Lá, sinto-me bem. Quero ir para lá.
Isso é real ou faz parte do vosso teste?
É real.
E como é que está cá, se não ma introduziste?
Vem de ti. É o que necessitas.
Eu tenho as tuas memórias. Podes recuperá-las.
- Consegues fazer isso? - Completamente.
Mas tenho de ir para ali.
Bem, sim, mas...
- Está bem. - Está bem.
Tu primeiro.
- Quem são eles? - Talvez sejam os tipos do Nolan.
- O que é que eles querem? - Levar-nos de volta, provavelmente.
Ou matar-nos.
Aquela é a única saída.
Por aqui.
Parece que serve.
Não se pode imprimir num cérebro totalmente funcional. Vai implodir.
É por isso que nos mantêm tão básicos?
Sim. Sim!
E dói, quando fazem isto?
A dor não é mais do que os nervos a conversarem com o cérebro.
Ouve, eu sou só o tipo da ciência.
Aqui, a olhar toda a gente de cima, armado em Deus.
Posso ajudar-te com tudo o que quiseres.
Só tens de me dizer o que é.
Quero que os libertes.
Não tenho esse tipo de poder.
O que... Não!
Eu escolhia a cadeira. É só um tratamento.
Deus! Não, não, não! Não posso. Juro-te que não posso!
Eu posso.
Pára a impressão, por favor.
A minha cadeira!
Acabei de matar alguém, ou é melhor apontar isto à cabeça dela?
Ela não compreende.
Tu querias esquecer.
Quem é você?
Adelle DeWitt.
Sou responsável pelas instalações, e todos os que cá estão dentro.
Então é uma cabra doentia.
Eu aliviei-te o sofrimento.
É isso que acha que está aqui a fazer?
Tenho a certeza.
A retirar direitos humanos básicos?
O livre arbítrio?
O meu direito a escolher, sentir, lembrar?
Renunciaste a tudo isso, ao nosso cuidado e discrição.
Diga-me porque faria eu isso.
Não posso.
Estaria a quebrar uma promessa que te fiz.
Tudo o que te posso dizer é que...
não eras capaz de viver com as consequências das tuas acções,
e já não tens de o fazer. - Vai deixar-nos ir embora a todos.
És livre de partir.
Mas quem és tu para decidir pelos outros?
Isso é uma coisa que devia perguntar a si mesma.
Fiz a todos a mesma promessa,
de os proteger das verdades insuportáveis
que os trouxeram aqui. Não vou devolver essas memórias.
Então, estamos de acordo. Ninguém vai para a cadeira.
Eles vão voltar.
Talvez.
Desculpa. É tudo culpa minha.
Se não tivesses querido ajudar-me, isto não teria acontecido.
Exactamente.
Quando estávamos naquele lugar
e éramos como aquilo em que o Mike se transformou,
mas todos os outros estavam vazios... eu lembro-me de ti.
O quê?
É como se estivesse preso
algures dentro da minha cabeça e uma parte de mim
vê e sente... É como um pesadelo do qual não consigo sair.
Não consigo falar. Não consigo mexer-me.
Não consigo ser mais forte do que aquilo que me controla, mas estou lá.
É tão horrível.
Alguém te fez mal... como o Nolan.
Eu via o que estava a acontecer.
Meu Deus, eu via a cara dele, mas não era capaz de impedir.
Eu confiei nele.
Porque é que confiei nele?
- Lamento. - Espera... espera.
Quando nos deitamos, à noite,
tu esperas por mim para teres certeza que estou bem.
O que foi que eles nos fizeram?
Nem sei o que hei-de esperar.
De uma maneira ou de outra, tenho a sensação de estar a morrer.
Não.
Vamos olhar um pelo outro, como fazemos sempre.
Vamos acabar com isto. Vamos mesmo.
Não os podes levar lá para fora como estão.
Vão sentir-se esmagados com as estimulações e os conflitos.
Eles safam-se lindamente.
A sua verdade insuportável, minha senhora...
você não é tão importante como pensa que é.
A próxima vai para o sítio onde devia estar o seu coração.
Agora, mostre-nos a saída.
Uma maré está a subir.
Até aprendermos a regredir isso, empilhamos sacos de areia, juntos.
A não ser que alguém aqui ache que tem uma ideia melhor.
Damos-lhe o que precisam.
Dr.ª Saunders?
Conclusão. Se os Activos têm experiências
particularmente intensas e recorrentes,
isso pode causar desejos, necessidades emocionais,
ou reactivar outras antigas, que existiam antes de virem para cá.
Abrem brechas.
Se pudessem fechar essas brechas, e ter alguma percepção de resolução...
Recomenda que lhes permitamos ter uma jornada auto-conduzida?
Apenas os casos prioritários.
Deixe a maré entrar.
É a única forma de levar o que está para trás.
A maré vazou? Eles estão melhores, agora?
O cérebro dos Activos foi programado para libertar um sedativo
no momento em que sentem resolução.
Estão todos de volta, connosco, portanto...
Tenho de assumir que resolveram os problemas que provocaram as falhas.
A November precisava de chorar a sua filha. Compreendo isso.
E a Sierra...
precisava de confrontar o homem que lhe retirou o poder.
Um deles, pelo menos.
Se bem me lembro, você confrontou o outro.
E a Echo. Queria libertar-nos a todos.
Então e o Victor?
Ele não ia voltar por causa de um trauma
ou necessidade do seu passado.
Ele tinha uma necessidade mais actual.
Ele precisava de ficar com a rapariga.
Está apaixonado.
Gostava de ter visto quando a Echo os conduziu daqui para fora.
Mesmo que fosse apenas um jogo. O vosso jogo.
Pensa que me diverti?
Eu não a conheço muito bem.
Você tem de tomar conta da Echo.
Eu tenho de tomar conta de todos eles.
Ela não os estava a conduzir à liberdade.
Estava a conduzi-los
ao mundo de terror e caos que os teria destruído.
Já não os vai conduzir a mais lado nenhum.
Devia sentir-se agradecido.
Pois.
Vou trabalhar nisso.
Tem uma nova mensagem.
Paul Ballard, eu sou...
Você não me conhece, mas eu tenho um processo.
O seu nome está nele e eu penso que nos conhecemos.
- Sei que isto parece irracional. - Caroline.
Estamos aqui, algures debaixo do chão.
Estou a tentar tirar toda a gente mas se não conseguir, por favor...
Por favor, encontre-nos.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Resync por: oplmanager